تحيات غير مريحة

تحيات غير مريحة من دون تونينو بيلو

أعزائي ، لن أطيع واجبي كأسقف إذا قلت "عيد ميلاد سعيد" دون إزعاجكم.
أنا ، من ناحية أخرى ، أريد أن أزعجك.

في الواقع ، لا يمكنني تحمل فكرة الاضطرار إلى إرسال تحيات رسمية غير ضارة تفرضها روتين التقويم.
أنا حتى أطعم الفرضية القائلة بأن شخصًا ما يرفضها للمرسل باعتبارها غير مرغوب فيها. عيد ميلاد سعيد محرج ، إذن ، إخواني الأعزاء!

عيسى che nasce per amore vi dia la nausea di una vita egoista, assurda, senza spinte verticali e vi conceda di inventarvi una vita carica di donazione, di preghiera, di silenzio, di coraggio.

أتمنى أن يأخذ الطفل الذي ينام على القش نومك ويجعل وسادة سريرك تشعر بأنها قاسية مثل الصخرة ، حتى تستضيف شخصًا مطرودًا ، مغربيًا ، رجل فقير يمر.
Dio che diventa uomo vi faccia sentire dei vermi ogni volta che la vostra carriera diventa idolo della vostra vita, il sorpasso, il progetto dei vostri giorni, la schiena del prossimo, strumento delle vostre scalate.

قد ماري ، التي تجد المهد الذي تضع فيه ثمرة رحمها بحنان في روث الحيوانات فقط ، يجبرك بأعينها الجريحة على تعليق توق كل تهويدات عيد الميلاد ، حتى يقبل ضميرك المنافق أن القمامة ، محرقة تصبح العيادة قبرا بدون صليب لحياة مكبوتة.

Giuseppe, che nell’affronto di mille porte chiuse è il simbolo di tutte le delusioni paterne, disturbi le sbornie dei vostri cenoni, rimproveri i tepori delle vostre tombolate, provochi corti circuiti allo spreco delle vostre luminarie, fino a quando non vi lascerete mettere in crisi dalla sofferenza di tanti genitori che versano lacrime segrete per i loro figli senza fortuna, senza salute, senza lavoro.

آمل أن تستمر الملائكة الذين يعلنون السلام في جلب الحرب إلى هدوءك النائم ، غير قادرين على رؤية ما يزيد قليلاً عن فترة زمنية ، مع الظروف المشددة لصمتك المتواطئ ، والظلم يُرتكب ، ويُطرد الناس ، ويتم تصنيع الأسلحة ، يتم عسكرة الأرض من المتواضعين ، والشعوب محكوم عليها بالإبادة بالجوع.

I poveri che accorrono alla grotta, mentre i potenti tramano nell’oscurità e la città dorme nell’indifferenza, vi facciano capire che, se anche voi volete vedere “una gran luce” dovete partire dagli ultimi.

أن صدقات من يلعبون على بشرة الناس هي مهدئات غير مجدية.

I pastori che vegliano nella notte, “facendo la guardia al gregge”, e scrutano l’aurora, vi diano il senso della storia, l’ebbrezza delle attese, il gaudio dell’abbandono in Dio. E vi ispirino il desiderio profondo di vivere poveri che è poi l’unico modo per morire ricchi.

عيد ميلاد سعيد! في عالمنا القديم المحتضر ، ولدت هناك أمل.